【日本語歌詞】Red Velvet - Power Up
みなさんこんにちは！
本日レッドベルベットの新曲MVが公開になりました！今年もレドベルの夏が来た！って感じですね
韓国語の歌詞を見ながら日本語訳してみました。
日本語歌詞で歌ってもメロディが合うように作ったので所々直訳ではないですが、、、
しっかりした訳をなさっている方のものを見つけたので、きちんとしたものが見たい方こちらをどうぞ
http://iamyu.hateblo.jp/entry/2018/08/06/Red_Velvet_summer_mini_album_%27Power_Up%27_%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E5%92%8C%E8%A8%B3
自分のものは参考程度に見て頂けたら嬉しいです。また間違い等ありましたらコメントお願いいたします。
★🐰…アイリーン 🐻…スルギ 🐹…ウェンディ
🐤…ジョイ 🐢…イェリ のパートです
【Power Up】
Ba-banana Ba-ba-banana-nana × 4
バ バナナ バ バ バナナ ナナ
🐰 Oh 아무것도 안 했는데 왜
Oh まだ何もしてない
🐢 시간은 벌써 3시
でももう3時
🐻 아이스 아메리카노 마셔도 왜
アイスアメリカーノ飲んだのに
［※アイスアメリカーノ…簡単に言うとエスプレッソの水割り］
🐢 더 후끈후끈하니
まだまだ暑いな［直訳:もっと暑くなるの］
🐤 태양은 우릴 놀리고 아스팔트 온도 50도 (Wow)
太陽がからかってくるの、アスファルトは50℃(WOW)
🐻 원해요 에너지 차갑거나 아예 뜨겁게
欲しいのエネルギーが 冷たいものも暑くす るほどの
🐹 반짝인 그 Ocean 위로
SumerMagicが連れて行くの 輝く海へ
난 벌써 날아
もう飛んでるわ
Go! Go! 에어플레인！ 번개처럼 날아라
go go airplane、稲妻のように(飛べ)
카우아이 파도 속 나를 던져 버리게
カウアイ島の波の中 (私を)投げるように
［※ここよく分かりませんでした］
［※カウアイ島…ハワイの島］
이예이예 이예이예이예이예
yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Let's Power up!
까맣게 다 타버릴 거예요
全部燃え尽きちゃうよ
Ba-banana Ba-ba-banana-nana × 4
バ バナナ バ バ バナナ ナナ
Let's Power up!
놀 때 제일 신나니까요
遊ぶことが1番よ
［直訳…遊ぶときが一番楽しくなるよ］
🐤 Oh 좋아하는 걸 원해봐요
Oh 好きなことを願ってみて
🐰 I want it! ×4 yeah
🐹 매일 그대 열정은 타오르죠
Everyday ドンドン熱中していくでしょ
🐰 I’ll take it I’ll take it I’ll take it I’ll take it yeah
🐢 그런 게 우리의 천재적인 파워야
それが私達の天才的パワーよ
🐤 즉흥적 본능적 맞아 그게 필요해
即興的で本能的、それがポイントね
［※필요해…必要］
🐹 떠나요 오늘 밤 짜릿함을 찾으러 레벨업
今夜探しに行こうよ 刺激(ah)、レベルアップ(ah)
🐻 엔진 소리 들뜬 맘의 백그라운드 뮤직
エンジン音は、心のbackground music
봐!！벌써 날아
LOOK!もう飛んでるわ
Go! Go! 에어플레인！ 태양 위로 날아라
go go airplane 雲より高く
［※直訳…太陽の上まで飛べ］
Diving to the sky 완전 소름 돋았어
Diving to the sky ゾクゾクするわ
［直訳…鳥肌がたつ］
이예이예 이예이예이예이예
yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Let's Power up!
까맣게 다 타버릴 거예요
全部燃え尽きちゃうよ
Go! Go! 에어플레인！ 번개처럼 날아라
go go airplane、稲妻のように(飛べ)
카우아이 파도 속 나를 던져 버리게
カウアイ島の波の中 (私を)投げるように
이예이예 이예이예이예이예
yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Let's Power up!
까맣게 다 타버릴 거예요
全部燃え尽きちゃうよ
Ba-banana Ba-ba-banana-nana × 4
バ バナナ バ バ バナナ ナナ
Let's Power up!
놀 때 제일 신나니까요
遊ぶことが1番よ
🐹 선생님은 내게 말씀하셨죠
先生がいつも言ってたわ
🐰 놀 때도 일할 때도 즐겁게 해
遊びも仕事も楽しくやれって
🐻 그래 난 유달리 반짝거렸죠
そう私キラキラしてたでしょ
🐤 뜨거움도 새로움도 It's mine
熱さもトレンドも It's mine
［直訳…熱さも新しさも私のもの］
Go! Go! 에어플레인！ 번개처럼 날아라
go go airplane、稲妻のように(飛べ)
카우아이 파도 속 나를 던져 버리게
カウアイ島の波の中 (私を)投げるように
이예이예 이예이예이예이예
yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Let's Power up!
까맣게 다 타버릴 거예요
全部燃え尽きちゃうよ
Go! Go! 에어플레인！ 태양 위로 날아라
go go airplane 雲より高く
Diving to the sky 완전 소름 돋았어
Diving to the sky ゾクゾクするわ
이예이예 이예이예이예이예
yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Let's Power up!
까맣게 다 타버릴 거예요
全部燃え尽きちゃうよ
Ba-banana Ba-ba-banana-nana × 4
バ バナナ バ バ バナナ ナナ
Let's Power up!
놀 때 제일 신나니까요
遊ぶことが1番よ
